Finalmente filtrada la canción "No Joke" (Descarga+letra+traducción)

Durante mucho tiempo hemos escuchado un adelanto de treinta segundos de baja calidad de la canción, pero finalmente se filtró completamente y en óptima calidad el tema "No Joke" de Shakira, creado para el disco "Loba" en 2009.

Descarga el tema: 57.zippyshare.com

Letra (en inglés):

I'll never love 

And you know that is no joke

Wo oh

I'll lie enough

And a lie you'll never know

Wo oh

And it hurts and I cry

And you're leaving with my heart

I can live but you know

I'll obey the original

I got to know vocation

I got a single question

For you to know

But I know that is no joke

Wo oh

I've got to learn

But I know that is no joke

Wo oh

Ah à ah à aha aha aha aha

I'll never love 

And you know that is no joke

Wo oh

I'll lie enough

And a lie you'll never know

Wo oh

Mend my heart

I can live

But I never let you go

I'll go look

All over

But you never let me know

I've got the love connection

You git a single question

For you to know

But you know that is no joke

Oh oh

I've got to learn

But you know, that is no joke

Wo oh

Ah à ah à aha aha aha aha

Ah à ah à aha aha aha aha

I'm amazed and in love

I could never let you go

All over 

I'll know that

But you know it's not my fault

It's not my fault, you know it

I've got to say you are it

For you to know

Don't you know that is no joke

Oh oh

I've got to learn

But you know, that is no joke

Wo oh

For you to know

But you know that is no joke

Oh oh

I've got to learn

But you know, that is no joke

Wo oh

Tell me how

You don't know

You don't know

Tell me how

Tell me what

Till I die

You can't run

You can't hide

Traducción en español:

Yo nunca amaré

Y tu sabes, no es una broma

Wo oh

Mentiré lo suficiente

Y una mentira que nunca sabrás

Wo oh

Y me duele y lloro

Y te vas con mi corazón

Puedo vivir pero tú sabes

Obedeceré al original

Debo de saber vocación

Tengo una sola pregunta

Para que tu sepas 

Pero se que no es una broma

Wo oh

Tengo que aprender

Pero se que no es una broma

Wo oh

Ah à ah à aha aha aha aha

Yo nunca amare

Y tu sabes no es una broma

Wo oh

Mentire lo suficiente

Y una mentira que nunca sabras 

Wo oh

Arregla mi corazon

Puedo vivir

Pero nunca te dejare ir

Yo vere

Por donde sea

Pero nunca me dejas saber

Tengo la conexión de amor

Tu tienes una sola pregunta

Para que tu sepas

Pero tu sabes que no es una broma

Oh oh

Debo aprender

Pero sabes que no es una broma 

Wo oh 

Ah à ah à aha aha aha aha

Ah à ah à aha aha aha aha

Estoy sorprendida y enamorada 

Nunca te podria dejar ir

Por donde sea

Nunca sabre eso

Pero sabes que no es mi culpa

No es mi culpa, tu lo sabes

Tengo que decir que eres tu

Para que tu sepas

Pero sabes que no es broma

Oh oh

Tengo que aprender

Pero sabes que no es broma

Wo oh

Para que tu sepas

Que no sabes que no es una broma

Oh oh

Tengo que aprender

Pero tu sabes que no es broma

Wo oh

Dime como

Tu no sabes

Tu no sabes

Dime como

Hasta que me muera

No puedes correr

No te puedes esconder

Letra en portugués brasileño:

Nunca amarei

E você sabe que não é brincadeira

Wo oh

Mentirei o suficiente

Uma mentira da que não saberá jamais

Wo oh

E me dói e choro

E você parte com meu coração

Não posso viver e você o sabe

Obedecerei ao original

Tenho que saber a vocação

Tenho uma única pergunta

Para que você saiba

Mas sei que não é brincadeira

Wo oh

Tenho que aprender

Mas sei que não é brincadeira

Wo oh

Ah à ah à aha aha aha aha

Nunca amarei

E você sabe que não é brincadeira

Wo oh

Mentirei o suficiente

Uma mentira da que não saberá jamais

Wo oh

Conserte meu coração

Não posso viver

Mas não vou deixar-te partir

Vou ver

Por onde seja

Mas nunca você me deixa saber

Tenho a conexão do amor

Você tem uma única pergunta

Para que você saiba

Mas sei que não é brincadeira

Wo oh

Tenho que aprender

Mas sei que não é brincadeira

Wo oh

Ah à ah à aha aha aha aha

Ah à ah à aha aha aha aha

Estou maravilhada e enamorada

Não poderia deixar-te partir

Por onde seja

O saberei

Mas você sabe que não é minha culpa

Não é minha culpa, você sabe

Eu tenho que dizer que você é ele

Para que você saiba

Você sabe que não é brincadeira

Oh oh

Tenho que aprender

Mas você sabe que não é brincadeira

Wo oh

Para que você saiba

Você sabe que não é brincadeira

Oh oh

Tenho que aprender

Mas você sabe que não é brincadeira

Wo oh

Diga-me como

Você não sabe

Você não sabe

Diga-me como

Diga-me cual

Até que eu morra

Você não pode correr

Você não pode esconder

ترجمة اغنية (ليست مزحة) باللغة العربية

سوف لن احب
و انت تعرف انها ليست مزحه
وه اوه
سوف اكذب كثيرا
كذبة لن تعرفها ابدا
وه اوه

انها تؤلم و انا ابكي
و انت تغادر مع قلبي
انا بأستطاعتي العيش لكنك تعرف
سوف اكون رسمية

من أجلك لكي تعرف
لكنك تعرف انها ليست مزحه
وه اوه
يجب ان اتعلم
لكنك تعرف انها ليست مزحه
وه اوه

اه ا اه ا اها اها اها اها

سوف لن احب
و انت تعرف انها ليست مزحه
وه اوه
سوف اكذب كثيرا
كذبة لن تعرفها ابدا
وه اوه

سوف اصلح قلبي
انا بأستطاعتي العيش
لكني لن ادعك تذهب
سوف اذهب و ابحث
في كل مكان
لكنك لن تجعلني اعرف

لقد حصلت على اتصال الحب
و انت حصلت على سؤال واحد

من أجلك لكي تعرف
لكنك تعرف انها ليست مزحه
وه اوه
يجب ان اتعلم
لكنك تعرف انها ليست مزحه
وه اوه

اه ا اه ا اها اها اها اها
اه ا اه ا اها اها اها اها

انا مندهشة في الحب
لن ادعك تذهب
لاي مكان
سوف اعرف ذلك
لكنك تعرف انها ليست غلطتي

انها ليست غلطتي انت تعرف
لقد وجب عليه قول انت المطلوب

من أجلك لكي تعرف
لكنك لا تعرف انها ليست مزحه
وه اوه
يجب ان اتعلم
لكنك تعرف انها ليست مزحه
وه اوه

من أجلك لكي تعرف
لكنك تعرف انها ليست مزحه
وه اوه
يجب ان اتعلم
لكنك تعرف انها ليست مزحه
وه اوه

قل لي كيف
انت لا تعلم
انت لا تعلم
قل لي كيف
قل لي ماذا
انت لا تستطيع الركض
انت لا تستطيع الأختباء

________________________________________________

Interpretación de la letra en inglés y traducción en español, árabe y portugués por el equipo de Shakira Sale el Sol.