Finalmente fue publicado "Can't Remember To Forget You" (audio+info+traducción)
En el siguiente enlace pueden escuchar el tema:
"Can't Remember To Forget You" nos sorprende con una Shakira fresca, entonando una canción energética y variada, con la novedad de venir acompañada de la voz de la excelente cantante barbadense Rihanna, una de las más importantes artistas de los últimos tiempos, que al igual que la nuestra ha cosechado gran cantidad de éxitos en la última década y ha aceptado llevar adelante este proyecto de canción que hoy, 13 de enero, tenemos a nuestro alcance y sin duda no olvidaremos.
La canción fue producida por Shakira, John Hill, Kid Harpoon y fue escrita por Shakira, Rihanna, John Hill, Tom Hull, Daniel Ledinsky y Erik Hassle.
Se espera que esta nueva canción tenga gran repercusión en las radios del mundo, y que se lleve a cabo una gran promoción para darla a conocer, por ejemplo, reproduciéndola cada 1 hora en las principales radios de los Estados Unidos. El tema vendrá pronto acompañado de un videoclip que promete mucho, tal como adelanta la sexy portada de la canción.
¡IMPORTANTE! Compra el sencillo en iTunes apenas será disponible, y ayudemos a Shakira a lograr un super récord y un gran éxito a nivel digital: itunes.apple.com
Lee la letra original y traducida en español y italiano, por nuestro equipo, del nuevo sencillo de Shakira:
I left a note on my bedpost
Said not to repeat
Yesterday's mistakes
What I tend to do
When it comes to you
I see only the good
Selective memory
The way he makes me feel, yeah
That part of me
I've never met someone so different
And here we go
You're part of me now
You're part of me
So where you go I follow, follow, follow
Oh oh ohhh oh oh ohhh
I can't remember to forget you
Oh oh ohhh oh oh ohhh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory
Is us kissing in the moonlight
Oh oh ohhh oh oh ohhh
I can't remember to forget you uuu
I can't remember to forget you uuu
I go back again
Fall off the train
Land in his bed
Repeat yesterday's mistakes
What I'm trying to say
Is not to forget
You see only the good
Selective memory
You make me feel like
You make me feel
I never seem to act so stupid
Oh here we go
He a part of me now
He a part of me
So where he goes I follow, follow, follow
Oh oh ohhh oh oh ohhh
I can't remember to forget you
Oh oh ohhh oh oh ohhh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory
Is us kissing in the moonlight
Oh oh ohhh oh oh ohhh
I can't remember to forget you
I rob and I kill
To keep him with me
I do anything for that boy
I'd give my last dime
To hold him tonight
I do anything for that boy
I rob and I kill
To keep him with me
I do anything for that boy
I'd give my last dime
To hold him tonight
I do anything for that boy
Oh oh ohhh oh oh ohhh
I can't remember to forget you
Oh oh ohhh oh oh ohhh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory
Is us kissing in the moonlight
Oh oh ohhh oh oh ohhh
I can't remember to forget you
But when you look at me
The only memory
Is us kissing in the moonlight
Oh oh ohhh oh oh ohhh
I can't remember to forget you
Traducción en español:
Dejé una nota en el poste de mi cama
Decía que no repitiera los errores del ayer
Lo que tiendo yo a hacer cuando se trata de ti
Sólo veo lo bueno: memoria selectiva
Tú me haces sentir, sí, esa parte de mí
Nunca conocí a alguien tan diferente
Y aquí vamos
Eres parte de mí ahora
Eres parte de mí
Así que a donde vayas yo te sigo...
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Me sigo olvidando que debería dejarte ir
Pero cuando me ves, el único recuerdo
Es de nosotros besándonos a la luz de la luna
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Nunca me acuerdo de olvidarte uuu
Nunca me acuerdo de olvidarte uuu
Vuelvo otra vez, me caigo de tren
Aterrizo en su cama, repito los errores del ayer
Lo que trato de decir no es para olvidar
Tú solo ves lo bueno: memoria selectiva
Tú me haces sentir como, tú me haces sentir
Nunca parezco tan estúpida
Oh, aquí vamos
Él es parte de mí ahora
Él es parte de mí
Y a donde vaya yo te sigo, sigo, sigo
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Me sigo olvidando que debería dejarte ir
Pero cuando me ves, el único recuerdo
es de nosotros besándonos a la luz de la luna
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Yo robo y mato para mantenerte conmigo
Yo hago lo que sea por ese chico
Daría mi último centavo para tocarlo esta noche
Hago lo que sea por ese chico
Yo robo y mato para mantenerte conmigo
Yo hago lo que sea por ese chico
Daría mi último centavo para tocarlo esta noche
Hago lo que sea por ese chico
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Me sigo olvidando que debería dejarte ir
Pero cuando me ves, el único recuerdo
es de nosotros besándonos a la luz de la luna
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Pero cuando me ves, el único recuerdo
es de nosotros besándonos a la luz de la luna
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Traduzione in italiano:
Ho lasciato un promemoria sulla colonnina del letto
Nel quale ho scritto di non ripetere
Gli errori di ieri
Quel che tendo a fare
Quando si tratta di te
Solo vedo il bene
Memoria selettiva
Tu mi fai sentire bene, si
Questa tua parte di me
Non avevo mai conosciuto qualcuno così diverso
E qui andiamo
Sei parte di me adesso
Sei parte di me
Per questo dove tu vai, io ti seguo, seguo, seguo
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Non posso ricordare di dimenticarti
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Però quando mi guardi
L'unico ricordo
E' di noi baciandoci sotto la luce della luna
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Non posso ricordare di dimenticarti uuu
Non posso ricordare di dimenticarti uuu
Vado un'altra volta
Cado dal treno
Atterro nel suo letto
Ripeto gli errori di ieri
Quel che cerco di dire
E' di non dimenticare
Tu solo vedi il bene
Memoria selettiva
Tu mi fai sentire come
Tu mi fai sentire
Non mi era mai sembrato di comportarmi in modo stupido
Oh andiamo
Lui è parte di me ora
Lui è parte di me
Per questo, dove lui va, io lo seguo, seguo, seguo
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Non posso ricordare di dimenticarti
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Però quando mi guardi
L'unico ricordo
E' di noi baciandoci sotto la luce della luna
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Non posso ricordare di dimenticarti
Io rubo e uccido
Per mantenerlo con me
Faccio di tutto per questo ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo
Per toccarlo questa notte
Faccio di tutto per questo ragazzo
Io rubo e uccido
Per mantenerlo con me
Faccio di tutto per questo ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo
Per toccarlo questa notte
Faccio di tutto per questo ragazzo
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Non posso ricordare di dimenticarti
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Però quando mi guardi
L'unico ricordo
E' di noi baciandoci sotto la luce della luna
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Non posso ricordare di dimenticarti
Però quando mi guardi
L'unico ricordo
E' di noi baciandoci sotto la luce della luna
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Non posso ricordare di dimenticarti
Tradução em português
Deixei uma nota num poste da minha cama
Dizia que não repetisse os erros do ontem
O que eu tendo a fazer quando se trata de você
Só vejo o bom: memória seletiva
Você me faz sentir, sim, essa parte de mim
Jamais conheci a alguém tão diferente.
E aqui vamos
Você é parte de mim agora
Você é parte de mim
Assim que para onde você vá, vou te seguir...
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Esqueço-me de esquecer você
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Continuo esquecendo que deveria deixar você ir
Mas quando você me vê, a única lembrança
E de nós bejiando-nos à luz da lua
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Esqueço-me de esquecer você
Esqueço-me de esquecer você
volto outra vez, caio-me do trem
Aterrisso na sua cama, repito os erros do ontem
o que trato de dizer não é para esquecer
Você só vê o bom: memória seletiva
Você me faz sentir como, você me faz sentir
Jamais pareço tão estúpida
Oh, aqui vamos nós
Ele é parte de mim agora
Ele é parte de mim
E para onde ele vá eu vou
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Esqueço-me de esquecer você
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Continuo esquecendo que deveria deixar você ir
Mas quando você me vê, a única lembrança
É de nós beijando-nos à luz da lua
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Esqueço-me de esquecer você
Eu roubo e mato para mantê-lo comigo
Eu faço o que seja por esse garoto
Daria meu último centavo para tocá-lo esta noite
Faço o que seja por esse garoto
Eu roubo e mato para manter esse garoto comigo
Eu faço o que seja por esse garoto
Daria meu último centavo para tocá-lo esta noite
Faço o que seja por esse garoto
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Esqueço-me de esquecer você
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Continuo esquecendo que deveria deixar você ir
Mas quando você me vê, a única lembrança
É de nós beijando-nos à luz da lua
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Esqueço-me de esquecer você
Mas quando você me vê, a única lembrança
É de nós beijando-nos à luz da lua
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Esqueço-me de esquecer você
Traduction en français
J'ai laissé un post-it sur mon lit
Ou il est ecrit de ne pas répéter les erreurs d'hier
Cest ce que je devrais faire à ton sujet
Je ne retiens que le positif, mémoire selective
Tu me fais sentir, cette partie de moi
Je n'ai jamais connu quelqu'un aussi différent
C'est ici que nous allons
Tu fais partie de moi maintenant
Tu fais partie de moi
C'est pourquoi ou tu vas je te suis, suis, suis
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Je ne me souviens pas de t'oublier
Oh oh ohhh oh oh ohhh
J'oublie que je devrais te laisser partir
Mais lorsque tu me regardes
La seule chose dont je me souviens
C'est de nos baisers sous le clair de lune
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Je ne me rappelle pas de t'oublier
Je ne me rappelle pas de t'oublier
Je reviens à nouveau, je tombe du train
J' aterrie sur ton lit et je recommence les erreurs d'hier
Ce que j'essaie de te dire ce n'est pas pour t'oublier
Tu ne vois que le positif, mémoire selective
Tu me fais sentir comme, Tu me fais sentir
Je nai jamais étais si stupide
C'est ici que nous allons
Tu fais partie de moi maintenant
Tu fais partie de moi
C'est pourquoi ou tu vas je te suis, suis, suis
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Je ne me souviens pas de t'oublier
Oh oh ohhh oh oh ohhh
J'oublie que je devrais te laisser partir
Mais lorsque tu me regardes
La seule chose dont je me souviens
C'est de nos baisers sous le clair de lune
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Je ne me rappelle pas de t'oublier
Je vole et je tue pour te garder prêt de moi
Je fais tout et n'importe quoi pour ce garçon
Je donnerai jusqu'à mon dernier centimes pour oe toucher ce soir
Je fais tout pour ce garçon
Je vole et je tue pour te garder prêt de moi
Je fais tout et n'importe quoi pour ce garçon
Je donnerai jusqu'à mon dernier centimes pour oe toucher ce soir
Je fais tout pour ce garçon
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Je ne me souviens pas de t'oublier
Oh oh ohhh oh oh ohhh
J'oublie que je devrais te laisser partir
Mais lorsque tu me regardes
La seule chose dont je me souviens
C'est de nos baisers sous le clair de lune
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Je ne me rappelle pas de t'oublier
Mais lorsque tu me regardes
La seule chose dont je me souviens
C'est de nos baisers sous le clair de lune
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Je ne me rappelle pas de t'oublier
Comentarios
Publicar un comentario