"Sentirse sexy es motivador". Entrevista de Shakira a The Independent (Traducción)
Nuestro equipo se dispuso a traducir esta interesante nota, que pueden leerla debajo. En la nota se pueden encontrar algunas acotaciones nuestras, hechas con paréntesis rectos "[ ]".
Entrevista a Shakira: "Sentirse sexy es motivador"
Shakira es el bien más caliente en la música hispana. Tiene además el oído de los presidentes y líderes empresariales. Y no tiene miedo de defender aquellos vídeos lascivos.
La última vez que me encontré con Shakira, puso de pie al alcalde de una gran ciudad, a una Primera Dama de un sólo período [mandato político], a una Primera Hija y a un ex Presidente.
Fue en 2010, y estábamos en Nueva York. La cantante fue solicitada para hablar en el Encuentro Anual de la Clinton Global Iniciative [fundación sin fines de lucro del ex presidente estadounidense Bill Clinton], en una sesión plenaria denominada Aprovechamiento del Potencial Humano. Pero ella no estaba para ningún show.
Para ser claro, la colombiana tenía otras cosas para ofrecer. Estaba también en la ciudad para tocar en The David Letterman Show, junto al actor James Franco. Había estado ensayando 30 días directamente para su recién comenzada gira, y venía de tener un concierto con lleno total en el Madison Square Garden. Pero había encontrado el momento para escribir su discurso: durante la noche. Terminó a las 8:30 de la mañana. "ALAS, el esfuerzo lo demuestra todo". Shakira tenía temblores, se sintió mal y tuvo que retirarse del seminario.
No importa. Hizo lo posible por entrar en otra cumbre presidencial. En lo que parecía un minuto de Nueva York, ella y Juan Manuel Santos, líder de colombia, se encontraron antes, anunciando un financiamiento de 25 millones de dólares para proveer educación para la temprana infancia en país natal sudamericano.
Pasados cuatro años, parece como si Shakira y sus manos sobre las palancas del poder siguieran tan fuertes como siempre.
"Estuve incluso con el presidente Santos y el presidente Obama durante la Cumbre de las Américas el año pasado", me cuenta, de forma natural, no engreída. "Estuvimos hablando sobre la importancia de mejorar la educación, y cada uno de nosotros dio un discurso".
"Actualmente apoyo a las iniciativas del presidente Obama respecto a la temprana infancia. Él me ha asignado como comisionada para consultar su administración de la excelencia en educación para los hispanos en los Estados Unidos. Tratamos de encontrar caminos para mejorar el sistema educativo para los hispanos en los Estados Unidos, para lograr la excelencia."
"El presidente Obama está muy interesado en la educación" añade con aprobación la de 37 años de edad. "Es magnífico en el desarrollo de estrategias para la temprana infancia. Así que me gusta el trabajo que hace y lo apoyo, y soy consciente que es uno de los pocos líderes políticos del mundo que realmente tienen al comienzo de su agenda las estrategias de desarrollo de la primera infancia".
No habrá nadie de pie hoy. La artista de bolsillo Shakira está atrapada en el Hotel W de Barcelona. Ayer llevó a cabo la reproducción de su nuevo y homónimo álbum para representantes de la prensa mundial. Hoy, la pequeña y dinámica de continuo con representantes de tantísimos países, a quienes hablará sobre su proyecto de dos años de creación, en el cual ella escribió la mayoría de las canciones y produjo y arregló la totalidad de ellas. No tiene que cuidar de su hijo de un año, Milan, o a su novio, el defensa del FC Barcelona, Gerard Piqué, por ahora.
Sin embargo, eso es lo que pasa cuando eres un músico internacional de verdad, cuando tienes un mercado musical dividido y en crecimiento, puedes pretender que las ventas de álbumes asciendan a 70 millones, difundiéndose por todo el mundo.
Colombiana de nacimiento, Shakira puede ser un gran negocio en los países de habla inglesa (el primer sencillo de su décimo álbum de estudio, "Can't Remember To Forget You", un dueto con Rihanna, ha sido ya visto 183 millones de veces en Youtube; es jueza en la versión estadounidense de The Voice, por la cual recibe 12 millones por temporada), pero también es un negocio aún mayor en la diáspora hispana [refiriéndose a los inmigrantes]. Ella es, por un importante margen, la mayor artista latina en el mundo.
¿Siente ella, entonces, algo de responsabilidad al hablar de su cultura y de dónde proviene? "Sí", cesa por un instante y contesta firmemente. "Siento que debo usar mi voz por aquellos que no la tienen. Tengo que hacer lo mejor que pueda en mi propio trabajo para representar mi cultura, representar las mujeres de mi país, de Latinoamérica. Para qué estamos, de qué estamos hechas. Siento que hay una parte de mi que representa una minoría en los Estados Unidos, una minoría alrededor del mundo. Personas que luchan, gente que quieren ser exitosas con impulso y ambición."
Shakira sabe de qué habla. Cuando tenía 9 años y vivía en la ciudad costera de Barranquilla, el negocio de su padre como joyero se desplomó, hundiendo su vida de clase media en la ruina. Pero Shakira tomó las riendas de sí misma. Firmó su primer contrato de grabación a los 13, y entonces se mudó a la capital, Bogotá, y se convirtió en actriz de una novela a los 15. Al momento en que tenía 20 años, ella y sus padres se habían trasladado a Miami persiguiendo el éxito del pop en el mundo anglosajón. No se ha detenido desde entonces.
"Así que", continúa, "la gente que quiere intentarlo: sí, me manera tal como una embajadora, para todos ellos."
Shakira está sentada en un escritorio de estilo empresarial en la suite de un hotel. Su pelo es trenzado y femenino, su blusa blanca es sobriamente lujosa. Podrá ser famosa por su exitosas caderas (como su éxito del año 2006, considerado himno, "Hips Don't Lie"), pero no es un mero atractivo. Su fundación educativa, Pies Descalzos, llamada así por su tercer álbum, acaba de inaugurar su sexta escuela en Colombia, en Cartagena.
"Es una zona donde hay gran cantidad de población desplazada (refugiados en su propio país). Es un área muy empobrecida, donde los niños no tienen acceso a un programa educativo de calidad. Así que inauguramos esta escuela para 1.700 niños, y ya muestra el poder de transformación que la educación tiene", dice con orgullo evidente en su fluido inglés.
"Está teniendo ya un enorme impacto social en la zona. Antes de esta escuela no había calles pavimentadas, o agua potable, o electricidad. Ahora todo esto cambió gracias a esta alianza que hemos creado entre nuestra fundación, el sector privado y los gobiernos locales."
"Y, ¿sabes?", añade esta veterana en el escenario político, "recientemente se supo que las bandas que solían operar en esta área han desaparecido completamente desde que la escuela fue construida. De esta forma, este es el tipo impacto social que proyectos como este tienen. Y por eso es que soy partidaria con vigor y pasión de la educación y la construcción de escuelas que sean de vanguardia, y que estén abiertas a la comunidad... eso", concluye con una declaratoria bella, "es la filosofía intacta que tenemos en nuestra fundación".
Aparte de donaciones de parte de la propia Shakira, los proyectos de escuelas son en parte financiados por contribuciones de parte de marcas como Crest y Oral-B. La mayoría de los artistas hoy en día están muy inversos en estar patrocinados por marcas, especialmente aquellos que son gestionados, como lo es Shakira, por la súper inteligente Roc Nation (Jay-Z, Rihanna), respaldada por la todopoderosa Live Nation (su contrato de grabación y realización de giras, según se informa, vale 30 millones de dólares). Pero Shakira es excepcional en el sentido de que insiste que sus patrocinadores estén comprometidos tanto éticamente como financieramente.
"Eso es lo que se denomina filantrocapitalismo. Es el sector privado interesado lo suficiente en ayudar a encontrar soluciones para los problemas comunes. Es el sector privado entrometiéndose de la manera que deben en el mundo de hoy. Así es el tipo de compromiso que necesito de marcas comerciales como Oral-B y Crest. Y eso es uno de los incentivos que tengo para firmar un contrato con una de esas multinacionales: ver ese tipo de compromiso."
Entonces, ¿está llevando su fama por el camino correcto? "Así es", asiente con la cabeza. "Siempre sentí que había mucho más que tan sólo... mover todo", se ríe, "uno lo sabe, enternamente. O tan sólo hacer música. O incluso más que el puro goce de entretener a alguien: estar en el escenario, con un tremendo ímpetu de adrenalina. Pero había algo más en mi vida."
"Y siento que con este trabajo que hago es como mi vida se ve realizada, y cómo le encuentro un propósito a mi propia vida, y siento que hacer música es mi plataforma."
"Me viene como el vehículo que me permite usar mi voz para hablar sobre problemas que necesitan urgente atención. Puedo tomar el foco que me ilumina y moverlo hacia cosas que son infinitamente más importantes que las mías."
Todas cosas nobles, intrépidas e impresionantes, seguro. Pero volviendo a esa idea de "mover todo". Cuando hablamos en 2010, el vídeo de Shakira de su sencillo "She Wolf" era omnipresente y estaba en boca de todos. Un escritor de canciones escocés, KT Tunstall, me dijo en aquel momento: "Hubo una serie de escenas del vídeo de 'She Wolf' que me sorprendieron un poco 'porque eran muy explícitas': es decir, lo siento, ¡tan sólo voy a tener que frotar la lente para sacar algunos culos de allí!"
Pasados ya cuatro años, podrías decir que Shakira está en eso nuevamente. El vídeo de ella y Rihanna, "Can't Remember To Forget You", incluye una colombiana con curvas y una barbadense con cuerpo, con pocos modales en una mansión. Cada pasada de trasero contra cualquiera de los dos lados de una pared divisoria, en palabras del comentador (mi hija de 12 años) [es], "¿están teniendo un concurso de quién es más caliente?"
Más tarde, harto de perreos, la pareja cae junta sobre la cama con traje de baño puesto, tacones y joyas, retorciéndose y haciendo cabriolas. Al menos una observadora (nuevamente, mi hoja) estaba perpleja: "¿Son bisexuales o algo?"
Le pregunto a Shakira cómo encaja ella estas metáforas con su feminismo.
"¡Ah, jaja!", ríe nerviosamente. "Amo tus entrevistas. Em... Yo... yo no... yo". Por un momento, su fluido discurso titubea. Pero se recobra enseguida. "Siento como que no tengo que elegir, en realidad. No tengo que ser una cosa o la otra. Soy una mujer multifacética, una persona, como todas las mujeres lo son: no hay blanco o negro. Tenemos matices de gris en el medio, ¡e incluso muchos más colores que otras personas no ven!"
Sin embargo, ¿semejantes vídeos ayudan a los chicos? (suponiendo, en los próximos años, su hijo bebé o el mío de 11 años, que no verá por ahora "Can't Remember To Forget You"). ¿Se harán hombres respetando a las mujeres si las ven en esas posiciones? No vemos vídeos de chicos en vídeos pop haciendo eso.
"Mmm, no, pero sí ves a jugadores de béisbol agarrando el culo de otros, ¡y nadie dice nada!"
OK.
"Así que no, no pienso que... que me puse en una situación en la que soy objetivada. Pero no tomo ventaja de, tú sabes, sentirse sensual y sentirse sexy, y pienso que es tremendamente motivador y no denigrante de ninguna manera. Me di cuenta que cualquier mujer que tenga el control, que esté en contacto con su feminidad y sensualidad, es una mujer que está motivada. Es una mujer que se siente cómoda con su propia piel, lo cual es importante al menos."
Hay algo en eso, supongo. De cualquier forma, quizás Shakira no tuvo opción más que la de empañarse con Ri-Ri. Según se sabe, Piqué le ha prohibido hacer vídeos con hombres. ¿Es verdad?
"¡Jajaja!", se ríe. "Te diré algo: él dijo '¿podrías por favor cerrar tu pequeña boca la próxima vez que estés haciendo entrevistas?, porque me haces quedar terrible'. Y yo digo: '¿No es verdad? ¿Puedo ir y hacer vídeos con hombres?' Y es se pone como '¡no!'
Shakira da una gran sonrisa de enamorada. Le gusta eso de su hombre.
"Es definitivamente territorial. Es un hombre español", se encoge de hombros. "Sin embargo, me gusta esto. Protege su césped. Él es defensa: la última persona antes del guardameta"
Y al igual que su pareja, Piqué se encuentra igualmente alerta de su propio arco. Entonces, nuevamente, FC Barcelona es el mejor equipo del mundo, así como Shakira puede ser la diva superestrella más inteligente.
__________________________________________________________________
Traducción por el equipo de Shakira Sale el Sol
Comentarios
Publicar un comentario